1 00:00:24,400 --> 00:00:27,480 (Râsete) 2 00:00:27,480 --> 00:00:29,760 -Dublu sau nimic? -(RÂDE) Ești în joc! 3 00:00:31,840 --> 00:00:33,400 (râde) 4 00:01:01,440 --> 00:01:02,920 Voi cântări în pariul meu! 5 00:01:07,520 --> 00:01:09,160 Îmi pare rău. Vă rog, scuzați-mă. 6 00:01:09,160 --> 00:01:10,760 Aah! Aah! Vai! 7 00:01:20,360 --> 00:01:22,080 Hei! 8 00:01:24,280 --> 00:01:26,000 (VORBEȘTE INDISTINCT) 9 00:01:33,680 --> 00:01:34,880 (GASPS) 10 00:01:36,000 --> 00:01:38,480 -(JOSH mârâie) -(râde) 11 00:01:45,840 --> 00:01:48,240 Josh! 12 00:01:49,520 --> 00:01:51,280 Oh! Proastă idee. 13 00:01:55,160 --> 00:01:57,040 Oh. 14 00:02:10,360 --> 00:02:12,240 Dom! (râde) 15 00:02:12,240 --> 00:02:13,920 Unde naiba mergem? 16 00:02:36,520 --> 00:02:38,000 (râde) 17 00:02:44,440 --> 00:02:46,440 (râde) 18 00:02:53,960 --> 00:02:55,560 (Ambele râd) 19 00:02:55,560 --> 00:02:57,520 -(HINNIES) - Capul sus! 20 00:03:02,680 --> 00:03:04,240 (TOATE EXCLAME) 21 00:03:04,240 --> 00:03:08,600 -(GRACE râde) -Plătește. 22 00:03:14,800 --> 00:03:16,360 Unde e Dom? 23 00:03:16,360 --> 00:03:19,120 (râde) 24 00:03:19,120 --> 00:03:21,640 (râde) 25 00:03:21,640 --> 00:03:24,400 -(expiră teatru) -(GRACE râde) 26 00:03:28,160 --> 00:03:30,520 Suss, câine. 27 00:04:23,560 --> 00:04:25,920 (LEON râde) 28 00:04:27,240 --> 00:04:28,800 Ce se întâmplă? 29 00:04:28,800 --> 00:04:31,840 Oh, totul este mutat. Lucrurile sunt peste tot. 30 00:04:31,840 --> 00:04:33,680 Dom. 31 00:04:33,680 --> 00:04:36,040 Mihai. Mare. 32 00:04:38,960 --> 00:04:40,040 Br-br-br-br-br! 33 00:04:41,520 --> 00:04:43,680 Hei, Dom, concediul tău de maternitate fost aprobat. 34 00:04:43,680 --> 00:04:45,160 Oh, paternitate. Mulţumesc. 35 00:04:45,160 --> 00:04:47,320 Începând peste două săptămâni ceea ce am cerut. 36 00:04:47,320 --> 00:04:50,280 Da, de acord. Nu de mult acum, nu? 37 00:04:50,280 --> 00:04:51,880 Nu pot să cred ni se întâmplă. 38 00:04:51,880 --> 00:04:53,920 -Ne vedem mai târziu. Whoo! -Totul este atât de repede. 39 00:04:53,920 --> 00:04:56,880 Adică, acel lucru mic - el doar continuă să crească și să crească. 40 00:04:56,880 --> 00:04:58,360 O să arate exact ca tine. 41 00:04:58,360 --> 00:05:00,320 Este calea naturii de a te asigura că nu o mănânci. 42 00:05:00,320 --> 00:05:02,200 Nu o voi mânca. Soția mea m-ar ucide. 43 00:05:02,200 --> 00:05:03,840 Tu - om cavernist. 44 00:05:03,840 --> 00:05:06,320 Te vei uita la acel nou-născut sângeros, te vei uita prin sânge 45 00:05:06,320 --> 00:05:08,920 și vei spune: „Uau! Asta pare ciudat de familiar. 46 00:05:08,920 --> 00:05:10,960 „Lasă-l să trăiască! Arată exact ca mine.” 47 00:05:10,960 --> 00:05:12,880 Sunt sigur că spitalul are catering. 48 00:05:12,880 --> 00:05:16,000 Cum continui să iubesc ceva care arată exact ca tatăl lui 49 00:05:16,000 --> 00:05:17,720 mă umple mereu de mirare. 50 00:05:17,720 --> 00:05:20,320 -Angajatul lunii? -Tatăl anului. 51 00:05:20,320 --> 00:05:22,800 (Ambele râd) 52 00:05:22,800 --> 00:05:24,320 - Bine, băieți. -LAWSON: Haide, Dom! 53 00:05:24,320 --> 00:05:25,880 Da, vine. 54 00:05:25,880 --> 00:05:29,080 Doamne, mă voi bucura când sosește acel copil. 55 00:05:29,080 --> 00:05:31,360 Simți că acea femeie a fost însărcinată de aproximativ un an. 56 00:05:31,360 --> 00:05:32,720 Da, adevărat. 57 00:05:32,720 --> 00:05:34,240 Este un mare ofițer TR, Dom, 58 00:05:34,240 --> 00:05:37,040 dar el are cea mai mare întreținere tată pe care l-am întâlnit vreodată. 59 00:05:37,040 --> 00:05:39,840 -Oh, ei bine, e destul de practic. -La naiba, mă bucur că nu am avut asta. 60 00:05:39,840 --> 00:05:42,680 - M-ar fi înnebunit. -Ei bine, ai un băiat. 61 00:05:42,680 --> 00:05:44,440 -Da. -Si ce face? 62 00:05:44,440 --> 00:05:46,640 O, Leon, Nu cred că vreau să știu. 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,320 El este la New York, până la nimic bun, sunt sigur. 64 00:05:49,320 --> 00:05:50,880 (râde) 65 00:05:50,880 --> 00:05:52,280 Sandrine consideră acesta este partea grea. 66 00:05:52,280 --> 00:05:55,680 -Aștepți până când copilul ăsta are peste 15 ani. -Ar trebui să-i dai câteva indicații. 67 00:05:55,680 --> 00:05:57,560 Ești ca Miss Efficiency-Plus. 68 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 Te surprind nu am stors gemeni. 69 00:05:59,680 --> 00:06:01,320 Oh, nu - nimeni este destul. 70 00:06:01,320 --> 00:06:03,520 -Ai frați și surori? -Nu. 71 00:06:03,520 --> 00:06:05,920 Nici copii, încă. 72 00:06:05,920 --> 00:06:07,960 Să presupunem că aș avea nevoie de o prietenă. (râde) 73 00:06:07,960 --> 00:06:11,280 Oh, presupun că ar trebui, nu știu, fă-le un cadou, 74 00:06:11,280 --> 00:06:14,480 ca o rață pufoasă sau un ursuleț de pluș sau ceva de la noi toți. 75 00:06:14,480 --> 00:06:16,560 -Vrei s-o fac eu? -Ar fi grozav. 76 00:06:16,560 --> 00:06:18,960 Uite, lasă-mă să te încep. 77 00:06:20,760 --> 00:06:22,600 Bine cu tine. Mulţumesc. 78 00:06:24,360 --> 00:06:27,960 (râde) 79 00:06:27,960 --> 00:06:30,200 Dezamăgitor! 80 00:06:34,520 --> 00:06:37,760 (Crântește) 81 00:06:41,040 --> 00:06:42,840 Michael, mănânci mereu. 82 00:06:43,720 --> 00:06:45,320 Nu, nu sunt. (Crântește) 83 00:06:45,320 --> 00:06:48,680 Tu ești. Pun pariu că nu te poți opri din mâncat până la sfârșitul turei. 84 00:06:50,320 --> 00:06:51,440 Nu pariez. 85 00:06:51,440 --> 00:06:54,760 Pun pariu pe 5 dolari pe care nu poți termina acel pachet de chipsuri în 30 de secunde. 86 00:06:54,760 --> 00:06:56,800 Îmi datorați cu toții 20 de dolari de azi dimineata. 87 00:06:56,800 --> 00:06:59,360 Nu sunt prost. Nu pariez cu tine si prostia ta... 88 00:07:14,120 --> 00:07:15,760 Ei bine, primul loc de muncă pentru tine înapoi la bază 89 00:07:15,760 --> 00:07:18,240 va fi curățarea mașinii, nu-i așa, Michael? 90 00:07:18,240 --> 00:07:21,240 -(GARBLES) Îmi datorezi cinci dolari. -(râde) 91 00:07:25,600 --> 00:07:27,240 LEON: (LA RADIO) Băieți, de la Spitalul Nicholson 92 00:07:27,240 --> 00:07:28,520 la Royal Melbourne. 93 00:07:41,160 --> 00:07:43,600 Hi. Transfer Melbourne, vă rog. 94 00:07:43,600 --> 00:07:45,240 -Sunt acolo jos, te așteaptă. -Mulţumesc. 95 00:07:59,480 --> 00:08:01,400 Aceasta este ceea ce faci. 96 00:08:01,400 --> 00:08:03,120 huh? 97 00:08:03,120 --> 00:08:07,040 Când copilul tău are vreo cinci ani, cumperi un porc. 98 00:08:07,040 --> 00:08:09,200 Nu sunt mulți porci în oraș, amice. 99 00:08:10,160 --> 00:08:12,880 Trebuie să fie destul de mic, ca să poată ridica copilul. 100 00:08:12,880 --> 00:08:14,600 Un purcel. 101 00:08:14,600 --> 00:08:16,800 Și apoi, în fiecare zi, 102 00:08:16,800 --> 00:08:19,120 îl faci pe copil să ridice porcul de pe pământ. 103 00:08:19,120 --> 00:08:21,840 -(Chicotete) - În fiecare zi. 104 00:08:21,840 --> 00:08:24,000 Băiatul va crește împreună cu porcul 105 00:08:24,000 --> 00:08:29,920 iar corpul lui se va adapta la schimbare în greutate pe măsură ce porcul crește. 106 00:08:29,920 --> 00:08:35,640 Deci până la urmă vei avea puțin puști care poate ridica un porc foarte mare. 107 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 -(SNIGGERS) -Asta aș face. 108 00:08:39,960 --> 00:08:42,840 Băieți, sunteți în apropiere de APK Clădire media în sudul Melbourne-ului? 109 00:08:42,840 --> 00:08:44,920 De fapt, de ce chiar te deranjezi sa intrebi? 110 00:08:44,920 --> 00:08:47,440 GPS-ul tău îmi spune ești la doar un bloc distanță. 111 00:08:47,440 --> 00:08:48,920 Îndepărtează-te, Leon. Ce este? 112 00:08:48,920 --> 00:08:50,000 Încă nu s-a stins, 113 00:08:50,000 --> 00:08:52,320 dar am primit un telefon despre probleme la etajul 10, 114 00:08:52,320 --> 00:08:54,560 și văzând ca și cum esti chiar acolo... 115 00:08:54,560 --> 00:08:56,280 Ce fel de necaz? 116 00:08:56,280 --> 00:08:59,920 Nu stiu inca. Ar putea fi doar niște șmecherie generale. 117 00:08:59,920 --> 00:09:01,600 Este chemarea ta, dragă. 118 00:09:02,960 --> 00:09:05,440 (Râde pe jumătate) Copiați asta. 119 00:09:05,440 --> 00:09:07,200 Pe drumul nostru. 120 00:09:07,200 --> 00:09:09,320 „Probleme generale”? 121 00:09:09,320 --> 00:09:11,760 Există protocol radio, pentru numele lui Dumnezeu. 122 00:09:11,760 --> 00:09:14,520 Oh, haide. Ce pot spune? Țin trupele motivate. 123 00:09:14,520 --> 00:09:17,360 (ȘOPTĂ) Leon, sună un pic ca un idiot. 124 00:09:17,360 --> 00:09:22,280 Oh, te rog. Şi ce dacă? spun eu „Tango Base to Tango Romeo one”? 125 00:09:22,280 --> 00:09:25,160 Ei încă știu că sunt eu și nimeni altcineva ascultă în afară de tine. 126 00:09:25,160 --> 00:09:27,080 ce faci oricum in camera mea de operatii? 127 00:09:27,080 --> 00:09:29,960 -Hei, ai grijă. -BINE. Îmi pare rău. 128 00:09:29,960 --> 00:09:32,680 - Îndepărtează ultima parte. -Curăță-ți actul, Leon. 129 00:09:32,680 --> 00:09:35,600 Da, domnule. 130 00:09:35,600 --> 00:09:38,040 LAWSON: Un tip pe nume Milo a purtat un viţel pe umeri. 131 00:09:38,040 --> 00:09:40,680 MICHAEL: Orice, dar Dom ar face-o fii ca tipul ăla cu copilul. 132 00:09:40,680 --> 00:09:42,920 -Putea să ridice porci mari. -Crezi că avem un băiat? 133 00:09:42,920 --> 00:09:47,000 Chiar mai bine. Imaginează-ți o fetiță care putea ridica porci cu adevărat mari. 134 00:09:47,000 --> 00:09:49,120 (râde) 135 00:09:52,560 --> 00:09:54,760 (CITEȘTE) „Minciuni, minciuni, minciuni”. 136 00:09:54,760 --> 00:09:56,960 Fan gata Guns N' Roses. 137 00:09:58,240 --> 00:09:59,720 huh? 138 00:10:02,480 --> 00:10:05,760 Hi. Am fost trimiși pentru o escortă de transfer de organe. 139 00:10:05,760 --> 00:10:08,800 Oh, încă nu suntem pregătiți pentru tine. Familia lui. 140 00:10:10,120 --> 00:10:11,880 Abia așteptăm pentru ca preotul lor să sosească 141 00:10:11,880 --> 00:10:13,720 înainte de a fi gata pentru a opri mașina. 142 00:10:13,720 --> 00:10:16,000 Bine, bine, vom face doar așteaptă acolo jos. 143 00:10:16,000 --> 00:10:17,760 Da, mulțumesc. 144 00:10:21,320 --> 00:10:23,520 (SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE) 145 00:10:25,280 --> 00:10:28,280 dimineata. Lawson Blake, Sergent senior controlor de dăunători. 146 00:10:28,280 --> 00:10:30,640 (Râde) Sunt Caroline Edwards, Director General. 147 00:10:30,640 --> 00:10:32,160 Haide. 148 00:10:32,160 --> 00:10:34,280 - El este acolo. -(OMUL TIPA DEMENT) 149 00:10:34,280 --> 00:10:35,760 Da, cu siguranță este. 150 00:10:35,760 --> 00:10:37,200 Suntem aici de 20 de minute - 151 00:10:37,200 --> 00:10:40,040 nu putem scoate nimic din el, așa că v-am sunat băieți. 152 00:10:40,040 --> 00:10:41,920 OK, mulțumesc. Vom vedea ce putem face. 153 00:10:41,920 --> 00:10:45,880 000 mi-a spus să șterg nivelul, ceea ce am făcut. 154 00:10:45,880 --> 00:10:48,320 A fost acolo făcând asta timp de aproape o oră. 155 00:10:48,320 --> 00:10:51,400 BĂRBATUL: (Rat) Un tânăr de 18 ani ucis într-un accident de motocicletă. 156 00:10:51,400 --> 00:10:53,880 „The Sun Daily” a pus povestea online 157 00:10:53,880 --> 00:10:56,840 inaintea politiei și-a informat părinții! 158 00:10:58,160 --> 00:11:00,000 Știi cine este? 159 00:11:00,000 --> 00:11:01,560 Nu am văzut pe nimeni intrând. 160 00:11:01,560 --> 00:11:04,280 Securitatea nu a semnalat pe nimeni clădirea care nu ar trebui să fie aici. 161 00:11:04,280 --> 00:11:06,040 LAWSON: Bine. 162 00:11:07,480 --> 00:11:12,040 Bună, domnule. Acesta este sergent superior Lawson Blake de la răspunsul tactic. 163 00:11:12,040 --> 00:11:15,560 Mă ai aici acum. Ai evident că am ceva de făcut. 164 00:11:15,560 --> 00:11:18,480 -De ce nu te grăbești și reușești? -OMUL: (Ras) ..criminal condamnat! 165 00:11:18,480 --> 00:11:22,880 -21 decembrie 2001. -Domnule! 166 00:11:22,880 --> 00:11:25,120 Minciuni! „The Sun Daily” numit... 167 00:11:25,120 --> 00:11:27,120 Bine, Michael, de ce nu te uiți în jur 168 00:11:27,120 --> 00:11:29,600 și vezi dacă a fost oriunde altundeva la acest nivel. 169 00:11:29,600 --> 00:11:32,840 Stell, găsește camera de control de securitate, încărcați filmarea de astăzi la Leon. 170 00:11:32,840 --> 00:11:35,560 - Vezi dacă îl putem vedea pe tipul ăsta. - Securitatea este la acest nivel. 171 00:11:35,560 --> 00:11:37,240 -Te voi duce la ei. - Grozav, mulțumesc. 172 00:11:51,800 --> 00:11:54,880 Fiind în mișcare tot timpul nu ne dă timp să ne gândim la ele. 173 00:12:01,000 --> 00:12:03,440 (suspine) 174 00:12:03,440 --> 00:12:06,480 Sunt bine să dau într-o situație si sa fac ce am de facut 175 00:12:06,480 --> 00:12:09,000 și pleacă naiba, dar asta e... 176 00:12:09,000 --> 00:12:12,040 Da, aici ai prea mult timp să mă gândesc la asta. 177 00:12:16,440 --> 00:12:19,200 (suspine) 178 00:12:39,080 --> 00:12:40,880 -(BANG!) -(GEMETE) 179 00:12:42,120 --> 00:12:43,640 -(ALARMA BLARES) -Nu contează dacă este 180 00:12:43,640 --> 00:12:44,520 doar o bombă de cerneală. 181 00:12:44,520 --> 00:12:47,080 Michael e în regulă, dar noi nu putem lasă pe oricine să folosească scările de incendiu 182 00:12:47,080 --> 00:12:48,880 pentru ca nu stim câte mai a pus. 183 00:12:48,880 --> 00:12:50,880 Caroline! Orice modalitate de a opri alarma de incendiu? 184 00:12:50,880 --> 00:12:52,320 -Ești sigur? -Da, e bine. 185 00:12:53,960 --> 00:12:56,920 Securitate, sunt Caroline. Opriți alarmele acum, vă rog. 186 00:12:58,800 --> 00:13:00,240 (ALARMA SE OPRIște) 187 00:13:00,240 --> 00:13:03,080 -OK, trebuie să oprim această evacuare. -Nu putem folosi scările de incendiu. 188 00:13:03,080 --> 00:13:04,600 Trebuie să-i scoatem pe toți. 189 00:13:04,600 --> 00:13:07,560 Cum ii opresc pe angajati se mișcă? Au auzit alarma. 190 00:13:07,560 --> 00:13:10,160 OK, ai un sistem de alertă, un P.A.? 191 00:13:10,160 --> 00:13:12,280 Aș putea obține securitate pentru a trimite un e-mail general. 192 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 Folosește doar liniile fixe. Nu se vor declanșa. 193 00:13:13,840 --> 00:13:15,240 BINE. 194 00:13:15,240 --> 00:13:16,920 Hei, unde e Michael? E bine? 195 00:13:16,920 --> 00:13:19,360 Da, e bine. A fost o bombă de cerneală. 196 00:13:20,520 --> 00:13:22,640 (Chicotete) 197 00:13:22,640 --> 00:13:24,760 Ei bine, ai putea la fel de bine acceptă-ți noua față și mergi mai departe. 198 00:13:26,160 --> 00:13:28,600 -Ai primit un vizual? -Nimic încă, dar Leon e cuplat. 199 00:13:28,600 --> 00:13:31,080 Are adresa IP și parola, acum lucrează la ea. 200 00:13:31,080 --> 00:13:32,920 El trece cu greu toate filmările de azi. 201 00:13:32,920 --> 00:13:34,800 Trebuie să-l suni pe Leon înapoi pe un telefon fix, 202 00:13:34,800 --> 00:13:37,880 spune-i că un dispozitiv a explodat la nivelul 10 și avem nevoie de back-up. 203 00:13:37,880 --> 00:13:40,160 Aceasta este poliția! Ferește-te de scările de incendiu! 204 00:13:40,160 --> 00:13:43,320 Repet - este poliția! Ferește-te de scările de incendiu. 205 00:13:43,320 --> 00:13:45,720 Până când vom curăța scările de incendiu și a început evacuarea. 206 00:13:45,720 --> 00:13:47,440 De asemenea, spune-i să cheme echipa de bombe. 207 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 -BINE. - Echipa de bombe? 208 00:13:48,640 --> 00:13:50,560 Caroline, avem nevoie de tine pentru a primi un mesaj 209 00:13:50,560 --> 00:13:53,240 pentru fiecare persoană de la fiecare nivel să-și închidă telefoanele mobile. 210 00:13:53,240 --> 00:13:55,880 Transmiterea dintr-un apel ar putea declanșa o altă explozie. 211 00:13:55,880 --> 00:13:58,800 Și când primim un back-up avem nevoie un SBD configurat pentru a bloca semnalele. 212 00:13:58,800 --> 00:14:00,960 De asemenea, trebuie să le spui, rămâne doar la nivelul lor. 213 00:14:00,960 --> 00:14:03,080 Puteți curăța parterul, totuși. Imediat. 214 00:14:03,080 --> 00:14:04,200 BINE. 215 00:14:04,200 --> 00:14:05,920 Dar lifturile? Le putem folosi? 216 00:14:05,920 --> 00:14:07,600 Știm că nu există declanșatoare fost stabilit acolo 217 00:14:07,600 --> 00:14:09,280 pentru că au funcționat de când am ajuns aici 218 00:14:09,280 --> 00:14:11,280 dar nu aș lăsa pe nimeni să-l folosească în caz că se oprește. 219 00:14:11,280 --> 00:14:13,200 Poti lua bateria din telefonul mobil, te rog? 220 00:14:13,200 --> 00:14:16,240 -Dar ce zici de echipament? -Da. E în regulă. Echipamentul e în regulă. 221 00:14:17,600 --> 00:14:20,080 - Alo, domnule? -OM: (TIPA) ..membru de consiliu! 222 00:14:20,080 --> 00:14:22,400 Domnule, vrei să vorbim? 223 00:14:22,400 --> 00:14:23,880 Vă putem aduce ceva? 224 00:14:23,880 --> 00:14:28,600 ..prostituata Jane Delenka ucisă de fostul ei iubit, James Corrigan. 225 00:14:28,600 --> 00:14:30,720 MINCIUNI! 226 00:14:30,720 --> 00:14:33,400 - Ți-ar sună ciudat? -Este o înregistrare. 227 00:14:33,400 --> 00:14:34,880 Asta am crezut eu. 228 00:14:34,880 --> 00:14:36,640 Se joacă de noi. 229 00:14:49,760 --> 00:14:53,560 Leon, vreau să-ți dai seama cea mai bună rută către Royal Melbourne. 230 00:14:59,440 --> 00:15:01,240 -Oprește-te, oprește-te. -(GASPS) 231 00:15:01,240 --> 00:15:03,440 Vă rog. 232 00:15:03,440 --> 00:15:04,800 -Eşti în regulă? -Vreau să vin cu tine. 233 00:15:04,800 --> 00:15:07,560 -O, nu. imi pare rau... -Te rog. Vă rog. 234 00:15:07,560 --> 00:15:09,080 Eu sunt sotia lui. 235 00:15:09,080 --> 00:15:10,280 Multumesc. 236 00:15:16,560 --> 00:15:18,680 Bine, deci explozia a plecat aici. 237 00:15:18,680 --> 00:15:21,640 Doar arunci o privire de brațul lui Michael și apoi - bum! 238 00:15:21,640 --> 00:15:23,440 -Și telefonul lui Lawson e oprit? -Toți sunt opriți. 239 00:15:23,440 --> 00:15:25,040 Și sunt blocați la etajul 10. 240 00:15:25,040 --> 00:15:26,960 Fără telefoane, radiouri, fără echipament. 241 00:15:26,960 --> 00:15:28,840 Bine, parcurge filmarea de pe camera aia, 242 00:15:28,840 --> 00:15:30,760 derulează-l înapoi până îl vezi pune acel dispozitiv. 243 00:15:30,760 --> 00:15:32,240 Și verificați dacă există orice altă activitate 244 00:15:32,240 --> 00:15:33,880 pe orice nivel din casa scării, bine? 245 00:15:33,880 --> 00:15:35,360 -Da. În regulă, atunci. - Găsește-l doar. 246 00:15:35,360 --> 00:15:37,600 Și dacă Lawson sună, spune-i că sunt pe drum. 247 00:15:37,600 --> 00:15:39,120 În regulă. 248 00:15:42,160 --> 00:15:43,840 Este clar. 249 00:15:48,160 --> 00:15:49,840 Corect, al tuturor a se echipa complet, 250 00:15:49,840 --> 00:15:51,600 inclusiv pe tine, Caroline. 251 00:15:51,600 --> 00:15:53,400 Este planul de evacuare la incendiu intacte? 252 00:15:53,400 --> 00:15:54,400 Da. 253 00:15:54,400 --> 00:15:56,200 Ai un punct de adunare pentru când evacuăm? 254 00:15:56,200 --> 00:15:57,680 -Da, facem. -Bun. 255 00:16:04,680 --> 00:16:07,480 (LINIT) Ei nu pot evacua personalul lor. 256 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 Cum a făcut... 257 00:16:14,760 --> 00:16:16,440 Ce sa întâmplat? 258 00:16:18,200 --> 00:16:23,400 Era prins dedesubt o macara mare la munca lui. 259 00:16:25,840 --> 00:16:28,720 A căzut pe cabina camionului său. 260 00:16:30,160 --> 00:16:33,960 Dar era conștient și putea să vorbească cu mine. 261 00:16:40,440 --> 00:16:43,080 Sunteți căsătorit? 262 00:16:43,080 --> 00:16:45,320 Da, sunt căsătorit. 263 00:16:50,880 --> 00:16:53,680 Avem o fiică, Sophie, și încă unul pe drum. 264 00:16:58,960 --> 00:17:01,720 -Ai copii? -Nu. 265 00:17:06,840 --> 00:17:08,720 Nu. 266 00:17:08,720 --> 00:17:10,560 Vrei să ai copii? 267 00:17:12,720 --> 00:17:17,720 Da, vreau să am o fată cu o coadă blondă, 268 00:17:17,720 --> 00:17:21,400 ochi mari, căprui, cine e drăguț chiar și atunci când e încăpățânată. 269 00:17:25,160 --> 00:17:28,520 Acesta este singurul lucru pentru toată lumea ar trebui să facă este să creeze o viață nouă. 270 00:17:31,360 --> 00:17:33,240 Viața este o binecuvântare. 271 00:17:35,240 --> 00:17:39,800 Știam că va muri odată ce au mutat macaraua 272 00:17:39,800 --> 00:17:42,000 dar Carlos, a vrut... 273 00:17:43,040 --> 00:17:46,400 A vrut să spună când... când l-au ridicat. 274 00:17:56,080 --> 00:17:59,440 Aceasta este poliția. Nu folosi scările de incendiu! 275 00:17:59,440 --> 00:18:03,160 repet - nu folosi scările de incendiu! 276 00:18:03,160 --> 00:18:05,080 Este un dispozitiv simplu. 277 00:18:05,080 --> 00:18:08,200 Este mic, nu este făcut să dăuneze - este doar plin de cerneală. 278 00:18:08,200 --> 00:18:10,000 Doar materiale locale. 279 00:18:10,000 --> 00:18:15,160 Ceea ce nu înțeleg este acest design - este doar inutil. 280 00:18:15,160 --> 00:18:19,440 Tot ce trebuia să facă a fost să o pună în cuie împreună cu un pic de lemn sau orice altceva. 281 00:18:21,960 --> 00:18:23,720 E prea elaborat. 282 00:18:23,720 --> 00:18:25,840 Pare mult de lucru să-l arunce în aer. 283 00:18:25,840 --> 00:18:27,200 Da, corect. 284 00:18:33,520 --> 00:18:35,560 De ce nu putem folosi radiourile noastre? 285 00:18:35,560 --> 00:18:38,720 Radiourile noastre se pot declanșa când apăsați butonul pentru a transmite. 286 00:18:38,720 --> 00:18:40,480 La fel ca telefoanele mobile. 287 00:18:40,480 --> 00:18:42,920 Dacă nu întoarcem camerele pornind și oprind, vor fi bine. 288 00:18:42,920 --> 00:18:43,800 - Bine 289 00:18:46,360 --> 00:18:47,200 -Ce ai? 290 00:18:47,200 --> 00:18:52,320 Ei bine, a avut atât un declanșator manual și un cronometru de rezervă pentru chestia asta. 291 00:18:52,320 --> 00:18:55,120 Își dorea foarte mult ca cineva să-l găsească. 292 00:18:55,120 --> 00:18:57,640 Dar de ce ar vrea să fie în clădire când a detonat? 293 00:18:57,640 --> 00:18:58,880 nu stiu. 294 00:18:58,880 --> 00:19:01,800 Deci, ce crezi? Care sunt sanse sa fie mai multe in preajma? 295 00:19:01,800 --> 00:19:03,960 Ei bine, a fost în camera aceea timp de aproximativ o oră 296 00:19:03,960 --> 00:19:06,680 deci posibilitatea de a găsi mai multe pe cronometre este destul de subțire. 297 00:19:06,680 --> 00:19:08,800 Majoritatea cronometrelor de bucătărie nu merge mai mult de o oră. 298 00:19:08,800 --> 00:19:10,720 Corect, deci majoritatea dintre ei ar fi plecat deja. 299 00:19:10,720 --> 00:19:12,200 Da, dacă există bombe lăsat în jur 300 00:19:12,200 --> 00:19:14,240 vor trebui să fie operat de victimă pentru a detona. 301 00:19:14,240 --> 00:19:16,960 Deci dacă nu activăm în nicio zonă nu am trecut deja prin 302 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 ar trebui să fim bine până când echipa de bombe ajunge aici. 303 00:19:18,960 --> 00:19:21,600 Da. Depinde de ceea ce face în spatele acelei uși. 304 00:19:21,600 --> 00:19:26,840 ÎNREGISTRARE: ..un puști de 18 ani a murit într-un accident de motocicletă. 305 00:19:26,840 --> 00:19:29,560 (BATĂ LA UȘĂ) 306 00:19:29,560 --> 00:19:32,760 Domnule, acesta este sergent principal Lawson Blake din nou. 307 00:19:34,000 --> 00:19:36,200 Acum, domnule, chiar nu e nimic Pot face pentru tine 308 00:19:36,200 --> 00:19:38,480 dacă nu începi să vorbești cu mine. 309 00:19:38,480 --> 00:19:40,440 -MINCIUNI! -Deci ce zici? 310 00:19:40,440 --> 00:19:44,200 ..2007, „The Sun Daily” a raportat că a fost... 311 00:19:44,200 --> 00:19:45,760 domnule? 312 00:19:45,760 --> 00:19:48,240 ..care a jefuit și a ucis serviciul însoțitorul de gară Terry Potter. 313 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 Când Gary Hancote, un om local... 314 00:19:50,800 --> 00:19:53,960 Uite, o să-l sun pe Kerry, fă-o să instaleze un punct RV mai jos, 315 00:19:53,960 --> 00:19:55,600 rulează această operațiune de la parter. 316 00:19:55,600 --> 00:19:57,400 Nu pot face nimic fără radio. 317 00:19:57,400 --> 00:19:59,080 - Mă poți duce la un telefon? -Sigur. 318 00:20:00,200 --> 00:20:02,560 Haide. 319 00:20:02,560 --> 00:20:04,760 Haide. 320 00:20:23,560 --> 00:20:25,280 Sunteţi gata? 321 00:20:27,800 --> 00:20:29,560 Va trebui să stai aici jos. 322 00:20:29,560 --> 00:20:33,800 Spitalul va aranja un taxi să te ducă înapoi la familia ta. 323 00:20:36,560 --> 00:20:40,080 Vreau să-l duc pe Carlos sus. 324 00:20:40,080 --> 00:20:43,360 Nu poţi. Este un proces anonim. 325 00:20:44,720 --> 00:20:48,640 Trebuie să aștepți jos, Rita. Îmi pare rău. Este procedura. 326 00:20:50,560 --> 00:20:53,680 Nu. Nu. 327 00:21:00,120 --> 00:21:02,600 Hei, hei. Hei! 328 00:21:12,840 --> 00:21:14,720 (SOBS) 329 00:21:17,920 --> 00:21:19,560 Imaginează-ți că e Carlos al tău acolo sus 330 00:21:19,560 --> 00:21:22,040 aşteptând chiar acel lucru asta îl va salva. 331 00:21:30,880 --> 00:21:32,680 Viața este o binecuvântare 332 00:21:32,680 --> 00:21:37,600 iar tu o dai unei persoane norocoase de la etaj. 333 00:22:09,920 --> 00:22:11,960 (SOBS) 334 00:22:32,560 --> 00:22:36,360 Este un simbol care înseamnă arderea tuturor impurităților. 335 00:22:36,360 --> 00:22:38,480 Leon, ai putea să-l dai pe Kerry în acest apel? 336 00:22:39,800 --> 00:22:40,640 Făcut. 337 00:22:40,640 --> 00:22:41,720 Acesta este singurul etaj l-am văzut pe el? 338 00:22:41,720 --> 00:22:43,080 Asta e corect. Am verificat. 339 00:22:45,600 --> 00:22:47,320 Lawson, sunt la patru minute distanță. 340 00:22:47,320 --> 00:22:49,480 Kerry, am o clădire plin de oameni 341 00:22:49,480 --> 00:22:51,440 și ieșiri de incendiu și ascensoare inutilizabile. 342 00:22:51,440 --> 00:22:53,840 - Echipa de bombe sunt... -Da, sunt la șapte minute distanță. 343 00:22:53,840 --> 00:22:56,320 Dar ținta sa blocat singur într-o cameră de la etajul 10, 344 00:22:56,320 --> 00:22:58,040 Nu știu cine este sau ce vrea el - 345 00:22:58,040 --> 00:22:59,720 Nu am avut niciun contact cu el. 346 00:22:59,720 --> 00:23:02,320 Ce trebuie să faci când ajungi aici este amenajat la parter, 347 00:23:02,320 --> 00:23:04,120 evident pieptene zona pentru mai mulți explozivi, 348 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 dar mai important, stabiliți evacuarea... 349 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 - Lawson! -..când sosește echipa de bombe. 350 00:23:07,600 --> 00:23:09,360 A trecut asta pe sub uşă. 351 00:23:11,000 --> 00:23:12,880 Leon, înțelegi asta? 352 00:23:12,880 --> 00:23:15,080 Acesta este un descifrator de cod înfiorător 353 00:23:15,080 --> 00:23:18,040 care nu a citit „'The „Codul lui Da Vinci” nu este real”. 354 00:23:18,040 --> 00:23:20,480 Am găsit primul simbol pe un blog tocilar - 355 00:23:20,480 --> 00:23:23,200 se pare că cineva a fost descarcă tot felul de lucruri ciudate 356 00:23:23,200 --> 00:23:24,680 sub aceeași adresă IP. 357 00:23:24,680 --> 00:23:27,640 Obțineți adresa reală. Îl vreau pe Josh și Grace acolo de îndată ce l-ai primit. 358 00:23:30,960 --> 00:23:32,800 Lawson? 359 00:23:32,800 --> 00:23:34,960 15 puncte. 360 00:23:38,520 --> 00:23:41,280 Ce-i asta? 15 minute? 361 00:23:45,360 --> 00:23:47,360 Sfinte rahat. 362 00:23:47,360 --> 00:23:49,280 Bine, amice, destule jocuri. 363 00:23:49,280 --> 00:23:51,320 Fie stabilim un fel de dialog 364 00:23:51,320 --> 00:23:52,920 sau opțiunile tale încep să se epuizeze. 365 00:23:52,920 --> 00:23:55,240 Și am nevoie de un răspuns, cât de curând. 366 00:23:55,240 --> 00:23:57,920 Lawson, Leon a găsit-o. Este un simbol folosit în Franța. 367 00:23:57,920 --> 00:23:59,400 Deci ce înseamnă? 368 00:23:59,400 --> 00:24:00,880 Traducerea este, 369 00:24:00,880 --> 00:24:03,480 „S-a comis o crimă, acesta nu este loc pentru străini”. 370 00:24:05,080 --> 00:24:06,560 -15 minute. -OM: (TIPA) Intoarce-te! 371 00:24:06,560 --> 00:24:08,680 (GASPS) 372 00:24:08,680 --> 00:24:10,880 OK. Nu mai avem de ales, avem noi? 373 00:24:10,880 --> 00:24:14,000 -Abia așteptăm echipa de bombe. -Bine, hai să curățăm scările alea. 374 00:24:14,000 --> 00:24:15,760 Bine, avem o alunecare de teren. 375 00:24:19,400 --> 00:24:20,880 Pistoale, cuțite, macete, 376 00:24:20,880 --> 00:24:22,920 spargeri, accidente de mașină, crime, 377 00:24:22,920 --> 00:24:25,120 știi, toate astea, toate astea Mă descurc, totul e în regulă. 378 00:24:25,120 --> 00:24:28,680 Dar bombe? Nu, bombe, nu atât. 379 00:24:29,880 --> 00:24:31,640 Nivelul patru, clar! 380 00:24:31,640 --> 00:24:33,240 Nu este nevoie de curaj să lași o bombă. 381 00:24:33,240 --> 00:24:35,000 Ce e cu echipa de bombe? 382 00:24:35,000 --> 00:24:37,320 Ce rost are dacă este nevoie jumătate de oră să ajungi aici? 383 00:24:37,320 --> 00:24:38,920 Fii sus până atunci. 384 00:24:48,200 --> 00:24:50,120 Kerry, suntem acasă la suspect. 385 00:24:52,600 --> 00:24:54,120 - Vreo mișcare? - OM: Nu. 386 00:25:01,800 --> 00:25:03,480 Ești gata? 387 00:25:38,040 --> 00:25:40,360 A rulat un site web susținând justiția - 388 00:25:40,360 --> 00:25:42,320 este un vigilent iesit din cap. 389 00:25:42,320 --> 00:25:45,360 Simbolul crucii pe care era bomba, este peste tot pe acest site. 390 00:25:49,360 --> 00:25:51,240 - Nivelul doi clar, încă unul până la capăt. -Corect! 391 00:26:12,880 --> 00:26:16,000 -GRACE: Clar! -STELLA: Parter liber! 392 00:26:18,920 --> 00:26:20,760 Hei, scările de incendiu sunt libere. 393 00:26:20,760 --> 00:26:22,480 OK, începe a doua etapă evacuare de urgență 394 00:26:22,480 --> 00:26:23,960 începând de la nivelul doi. 395 00:26:23,960 --> 00:26:25,400 -Eşti în regulă? -O, cerneală. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,120 STELLA: Da, suntem bine. 397 00:26:30,880 --> 00:26:33,080 -(BIPURI DE CALCULATOR) -Leon, te-ai trezit? 398 00:26:33,080 --> 00:26:36,640 Da, am înțeles. Dă-mi doar un minut. 399 00:26:40,040 --> 00:26:41,680 OK, mă mișc repede, mulțumesc. 400 00:26:41,680 --> 00:26:43,520 FEMEIA: Ascultă doar instructiuni ale politiei. 401 00:26:43,520 --> 00:26:45,520 KERRY: Se mișcă repede la punctul de evacuare, mulțumesc. 402 00:26:47,120 --> 00:26:49,880 Tipul ăsta a lucrat spre asta pentru o vreme. 403 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 Tot ce lipsește este „Cartea de bucate a anarhistului”. 404 00:26:54,240 --> 00:26:56,240 Kerry, avem nevoie să ne scoatem echipa de acolo - 405 00:26:56,240 --> 00:26:58,080 acest tip este cu cinci pași înaintea noastră. 406 00:26:58,080 --> 00:27:00,440 Da, echipa de bombe nu a sosit încă dar ne retragem. 407 00:27:00,440 --> 00:27:02,320 Odată ce Leon are la fel de mult inteligența de care are nevoie 408 00:27:02,320 --> 00:27:03,120 ați putea să vă duceți doi aici? 409 00:27:03,120 --> 00:27:04,840 Te-am putea folosi pentru evacuare. 410 00:27:04,840 --> 00:27:05,680 Copiați asta. 411 00:27:08,920 --> 00:27:12,720 5 septembrie, „The Sun Daily” relatează prostituata Jane Delenka 412 00:27:12,720 --> 00:27:14,960 este ucisă de fostul ei iubit, James Corrigan... 413 00:27:14,960 --> 00:27:16,640 (OPRIRE ÎNREGISTRARE) 414 00:27:18,040 --> 00:27:21,640 (CLIC LA UȘĂ) 415 00:27:21,640 --> 00:27:23,560 (USA SE DESCHIDE) 416 00:27:23,560 --> 00:27:25,920 Politie! Pune-ți mâinile pe cap. Fă-o acum! 417 00:27:25,920 --> 00:27:28,360 Ieși pe ușă. Din prag! 418 00:27:28,360 --> 00:27:30,040 Pe pământ, acum! 419 00:27:30,040 --> 00:27:32,360 Dă-te jos! 420 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 El este clar. 421 00:27:38,400 --> 00:27:40,040 Dă-ne mâinile tale. 422 00:27:47,560 --> 00:27:49,680 -Hei, echipa de bombe este aici. -În sfârşit. 423 00:27:49,680 --> 00:27:51,240 Da, drăguț din partea lor. 424 00:27:51,240 --> 00:27:52,800 Hei, Leon, ne-am întors pe punte. 425 00:27:52,800 --> 00:27:56,360 OK, nivelul 10, băieți. Direct sus. Scările de incendiu sunt curățate. 426 00:27:56,360 --> 00:27:58,200 (CONTARE TICURI) 427 00:28:01,360 --> 00:28:02,960 Nu pot atinge nimic. 428 00:28:08,920 --> 00:28:10,720 Am unul viu aici, Lawson. 429 00:28:12,240 --> 00:28:14,720 Cronometru de bucătărie - la fel ca celălalt. 430 00:28:14,720 --> 00:28:16,280 La naiba. Au mai rămas două minute pentru asta. 431 00:28:16,280 --> 00:28:17,800 De aceea ne-a lăsat să intrăm. 432 00:28:17,800 --> 00:28:20,160 Deci vrei să ne spui de ce ești aici sus, amice? 433 00:28:20,160 --> 00:28:22,200 Și despre ce este vorba? 434 00:28:24,120 --> 00:28:25,640 Știu că poți vorbi... 435 00:28:25,640 --> 00:28:28,720 te-am auzit dezvăluind toată dimineața. 436 00:28:28,720 --> 00:28:31,200 O sute de dolari o pot scoate într-un minut. 437 00:28:31,200 --> 00:28:33,960 (PAși se apropie) 438 00:28:38,400 --> 00:28:40,920 (LINIT) Ohh. 439 00:28:40,920 --> 00:28:43,560 Echipa de bombe este pe drum sus pe scări, 440 00:28:43,560 --> 00:28:44,800 evacuarea a început 441 00:28:44,800 --> 00:28:46,520 și avem Nivelul unu și doi au fost eliminate. 442 00:28:47,520 --> 00:28:49,920 Celălalt lucru, 443 00:28:49,920 --> 00:28:52,400 Sandrine s-a dus la spital... 444 00:28:52,400 --> 00:28:54,360 copilul. 445 00:28:56,360 --> 00:28:58,760 - Bine. Privește-l. -Da. 446 00:29:00,840 --> 00:29:03,320 OK, asta e. 42 de secunde. 447 00:29:03,320 --> 00:29:05,720 Cablat exact la fel ca prima. 448 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Ce? 449 00:29:08,560 --> 00:29:12,400 Sandrine e pe drum la spital. 450 00:29:12,400 --> 00:29:14,360 A spus ea ce sa întâmplat? 451 00:29:14,360 --> 00:29:15,880 Ea are copilul, amice. 452 00:29:17,760 --> 00:29:19,240 Dreptul. 453 00:29:19,240 --> 00:29:21,200 Acum, echipa de bombe este pe drum sus pe scări, 454 00:29:21,200 --> 00:29:23,520 evacuarea a început deja. 455 00:29:26,720 --> 00:29:28,440 Cel mai bine te duci, Dom. 456 00:29:28,440 --> 00:29:30,680 Nu știm câte mai multe dintre acestea el este stabilit. 457 00:29:30,680 --> 00:29:33,000 Nu, plecăm de aici. Acum. Haide. 458 00:29:47,240 --> 00:29:49,680 Uită-te la asta. 459 00:29:52,480 --> 00:29:54,320 Bine, hai să trecem acolo. 460 00:30:01,000 --> 00:30:02,640 -Hei, băieți. -OM: Dom. 461 00:30:02,640 --> 00:30:04,040 Dispozitivul de pe scara de incendiu, 462 00:30:04,040 --> 00:30:05,600 este singurul care a fost detonat? 463 00:30:05,600 --> 00:30:07,320 Da. Și am găsit altul trei dispozitive în cameră. 464 00:30:07,320 --> 00:30:08,840 L-am dezamorsat pe acela pe cronometrul activ, 465 00:30:08,840 --> 00:30:09,800 celelalte două sunt pe declanșatoare manuale. 466 00:30:09,800 --> 00:30:11,960 Ținta a fost închisă timp de o oră anterior în sala de conferințe 467 00:30:11,960 --> 00:30:13,840 după colţ. 468 00:30:13,840 --> 00:30:15,520 Configurați robotul de pe scara de foc. 469 00:30:15,520 --> 00:30:16,640 Vom folosi un tun cu apă. 470 00:30:16,640 --> 00:30:18,920 Dacă ai nevoie de noi, vom intra zona de triaj de la parter. 471 00:30:18,920 --> 00:30:20,680 Știi, Dom, poți oricând să vii înapoi de partea noastră. 472 00:30:20,680 --> 00:30:21,480 Oferta este încă acolo. 473 00:30:21,480 --> 00:30:22,760 Nu, mulțumesc. 474 00:30:22,760 --> 00:30:24,800 Niciun loc unde să fie un bărbat - înconjurat de explozibili - 475 00:30:24,800 --> 00:30:26,840 când soția lui are un copil. 476 00:30:31,080 --> 00:30:33,160 Corect, continuă să te miști. 477 00:30:33,160 --> 00:30:35,320 Frumos și rapid în jos pe scări. Multumesc. 478 00:30:35,320 --> 00:30:36,920 Continuă să te miști. 479 00:30:38,960 --> 00:30:41,760 Haide, Dom. 480 00:30:48,480 --> 00:30:50,520 (VORBIȚIE DE POLIȚIE) 481 00:30:54,920 --> 00:30:56,560 Ce se întâmplă la etaj? 482 00:30:56,560 --> 00:30:58,320 L-am predat echipei de bombe. 483 00:30:58,320 --> 00:31:01,480 Hei. Sandrine e într-un taxi în drum spre spital. 484 00:31:01,480 --> 00:31:03,040 -Taxi? -Da. 485 00:31:03,040 --> 00:31:05,400 Cât despre prietenul nostru de aici, el nu va vorbi. 486 00:31:05,400 --> 00:31:07,080 Nu a spus nimic până acum. 487 00:31:07,080 --> 00:31:08,560 E suficient, băieți. Este suficient. 488 00:31:15,960 --> 00:31:18,200 -Hei, iubito. Hei. -(Gâfâind) Iubito. 489 00:31:18,200 --> 00:31:20,000 Hei, îmi pare rău Nu am putut răspunde la telefon. 490 00:31:20,000 --> 00:31:21,760 -Îmi pare rău. -(PLÂNGE) 491 00:31:21,760 --> 00:31:24,000 - Îmi pare rău. Hei, shhh... Bine. -(PLÂNGE) 492 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 -Ai dreptate. -(SHOMPĂTE) Oh, copilul... 493 00:31:26,200 --> 00:31:28,280 Este... vine devreme. 494 00:31:28,280 --> 00:31:31,560 Nu ar trebui să se întâmple atât de repede. 495 00:31:31,560 --> 00:31:33,280 (RESPIRĂ CU GRUP) 496 00:31:33,280 --> 00:31:35,800 Calmează-te. 497 00:31:35,800 --> 00:31:37,360 -Hei, um... -Unde esti? 498 00:31:37,360 --> 00:31:39,160 Da, uite, sunt pe drum, bine? 499 00:31:40,840 --> 00:31:42,600 -(RESPIRĂ CU GRUP) -Voi ajunge acolo în 10 minute. 500 00:31:42,600 --> 00:31:45,400 Te iubesc. BINE? 10 minute, ok? Te iubesc, iubito. 501 00:31:45,400 --> 00:31:47,280 -Te iubesc. -OK, te iubesc. 502 00:31:55,800 --> 00:31:56,880 Bună ziua, Robert. 503 00:31:57,880 --> 00:32:00,280 Am fost la tine acasă, am aruncat o privire la computerul tău. 504 00:32:00,280 --> 00:32:02,080 Ai fost ocupat, nu-i așa? 505 00:32:04,480 --> 00:32:05,960 Ai un punct la toate astea? 506 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Îl plănuiești de ceva vreme. 507 00:32:13,640 --> 00:32:16,120 Uite, nu durează mult să întindă capcane și apoi să plece. 508 00:32:16,120 --> 00:32:18,160 O să ne spui de ce suntem toți aici? 509 00:32:18,160 --> 00:32:21,200 Și dușmanii mei l-au văzut strălucind 510 00:32:22,640 --> 00:32:24,680 Și știau că era al meu. 511 00:32:29,560 --> 00:32:31,840 Trimite-l la D. 512 00:32:31,840 --> 00:32:34,760 Nu vreau să se uite la asta. Se pare că se bucură. 513 00:32:43,840 --> 00:32:45,360 MICHAEL: Dom! 514 00:32:49,000 --> 00:32:50,640 Dom, ce faci? 515 00:32:52,120 --> 00:32:54,480 Prea uşor. 516 00:32:54,480 --> 00:32:56,520 Asta e tot... E prea ușor. 517 00:32:56,520 --> 00:32:58,120 Suntem jucați. 518 00:33:03,360 --> 00:33:06,080 Parcarea asta - cât de mare este? Cât de departe se extinde aici? 519 00:33:06,080 --> 00:33:07,280 Nu știu. 520 00:33:07,280 --> 00:33:08,320 Hei, Leon. 521 00:33:08,320 --> 00:33:09,840 Această parcare sub această clădire - 522 00:33:09,840 --> 00:33:11,960 cât de departe ajunge nivelul inferior se extinde pe partea de nord? 523 00:33:11,960 --> 00:33:13,760 Da, nivelul inferior continuă sub pământ 524 00:33:13,760 --> 00:33:15,440 ieșire dincolo de clădire. 525 00:33:15,440 --> 00:33:18,840 Planul lor de evacuare este depășit. Ne-am adunat la o parcare! 526 00:33:18,840 --> 00:33:20,360 Unde este echipa de bombe? 527 00:33:20,360 --> 00:33:22,720 Adevărata bombă este chiar aici. Este sub noi. 528 00:33:22,720 --> 00:33:25,480 Toată lumea, plecați în stradă acum! Toată lumea! 529 00:33:25,480 --> 00:33:27,560 Bine, mută-te în stradă! Grăbiți-vă, oameni buni! 530 00:33:29,800 --> 00:33:31,640 Tot drumul spre stradă! Să mergem. 531 00:33:31,640 --> 00:33:34,880 Scoateți acești oameni de aici! Să-l mutăm! 532 00:33:34,880 --> 00:33:37,240 Haideți, oameni buni! Mai ușor de alergat! 533 00:33:37,240 --> 00:33:38,840 Continuă să te miști până la capăt! 534 00:33:38,840 --> 00:33:40,600 Mișcă-te până în stradă! 535 00:33:42,120 --> 00:33:43,600 Există două niveluri de mașini. 536 00:33:43,600 --> 00:33:45,360 Chiar dacă sunt mediate la jumătate din capacitate 537 00:33:45,360 --> 00:33:47,000 cu un minim un sfert de rezervor de benzină, 538 00:33:47,000 --> 00:33:50,960 înmulțiți asta cu 280 de mașini și asta ne lasa cu un minim de... 539 00:33:50,960 --> 00:33:53,160 ..2.485 litri de benzină. 540 00:33:53,160 --> 00:33:55,680 Maximul de 9.940 de litri. 541 00:33:55,680 --> 00:33:58,440 Tot ce urcă, asta e o bombă mare. 542 00:33:58,440 --> 00:34:00,720 Nu putem risca asta. 543 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Trebuie să curățăm toată această zonă, patru blocuri înapoi, dacă este necesar. 544 00:34:03,360 --> 00:34:05,120 Am fiecare unitate îndreptându-se în această direcție, 545 00:34:05,120 --> 00:34:06,680 și asta tot nu va fi suficient. 546 00:34:06,680 --> 00:34:09,200 -Aceste clădiri sunt pline de oameni. -Știu. Știu. 547 00:34:09,200 --> 00:34:11,520 Dar sunt speculații. Dom s-ar putea să se înșele în continuare. 548 00:34:11,520 --> 00:34:14,040 Să sperăm că este. 549 00:34:14,040 --> 00:34:15,760 (PLÂNGE) 550 00:34:15,760 --> 00:34:18,120 Doamne! (Pantaloni grei) 551 00:34:18,120 --> 00:34:19,920 (Gâfâituri, scâncete) 552 00:34:21,960 --> 00:34:25,520 -Oh, copilul meu vine... - Avem nevoie să te întinzi. 553 00:34:25,520 --> 00:34:27,280 Nu, soțul meu! 554 00:34:27,280 --> 00:34:29,160 Hei! 555 00:34:29,160 --> 00:34:30,640 Hei! 556 00:34:40,280 --> 00:34:43,000 Calmează-te, doamnă Wales. El este pe drum. E în regulă. 557 00:34:43,000 --> 00:34:44,760 (YELPS) 558 00:34:46,760 --> 00:34:48,240 -Doamne! -Calm. 559 00:34:51,600 --> 00:34:54,200 Haide! Mergi mai departe! Pleacă de aici! Grăbiţi-vă! 560 00:34:55,200 --> 00:34:57,600 Mișcă-te mai departe! Grăbiţi-vă! Ieși! 561 00:34:58,920 --> 00:35:00,880 Dom! Trebuie să plecăm de aici! 562 00:35:01,920 --> 00:35:03,240 (BOOM!) 563 00:35:27,440 --> 00:35:28,520 STELLA: Michael. 564 00:35:28,520 --> 00:35:30,360 Mihai! Hei. 565 00:35:30,360 --> 00:35:31,640 -(TUSE) - Ridică-te. 566 00:35:31,640 --> 00:35:32,840 (TUSE REPETAT) 567 00:35:34,480 --> 00:35:36,160 - Continuă să mergi spre uşă. -Afara pe acolo. 568 00:35:36,160 --> 00:35:37,840 Băieți, uși, așa. 569 00:35:37,840 --> 00:35:39,400 Continuă. 570 00:35:39,400 --> 00:35:40,800 Dom! 571 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 (TUSE REPETAT) 572 00:35:45,280 --> 00:35:46,880 Puls. 573 00:35:46,880 --> 00:35:48,360 În regulă. Prinde-l de picioare. 574 00:35:50,240 --> 00:35:51,920 ai dreptate? Da. 575 00:35:57,760 --> 00:36:00,040 (SIREN BLARES) 576 00:36:07,520 --> 00:36:08,560 Mihai! 577 00:36:08,560 --> 00:36:10,160 Dom era chiar acolo când s-a întâmplat. 578 00:36:10,160 --> 00:36:11,920 L-am văzut intrând în parcare. 579 00:36:11,920 --> 00:36:14,160 El este încă acolo. Nu l-am putut vedea în fum. 580 00:36:14,160 --> 00:36:16,400 (SIRENELE BURNĂ CONTINU) 581 00:36:25,360 --> 00:36:27,120 Putem lua un ambo?! 582 00:36:27,120 --> 00:36:28,280 Acum! 583 00:36:28,280 --> 00:36:30,440 Ambo! Haide! 584 00:36:34,880 --> 00:36:37,360 -Cum îl cheamă? -Dom. Dominic. 585 00:36:38,440 --> 00:36:39,920 Dom? 586 00:36:39,920 --> 00:36:41,120 Dom? 587 00:36:41,120 --> 00:36:42,600 Mă puteţi auzi? 588 00:36:43,680 --> 00:36:45,600 Nimic acolo. Haide. Ridică-l. 589 00:36:45,600 --> 00:36:47,120 Du-l acolo. 590 00:36:50,560 --> 00:36:52,880 Vă rugăm să mergeți spre ieșire înapoi pe aici, băieți. 591 00:36:52,880 --> 00:36:55,920 Afară sunt îngrijiri medicale. Repede, te rog! Continuă să te miști. 592 00:36:57,360 --> 00:37:00,000 Bine, Stell. Ajută pe cine poți de la periferie. 593 00:37:00,000 --> 00:37:03,440 Nu te apropia de exterior marginea. Toată această zonă este nesigură. 594 00:37:03,440 --> 00:37:06,360 Haide, domnule. Du-te și vezi ambii. 595 00:37:06,360 --> 00:37:08,360 - Josh și Grace sunt încă acolo, da? -Ce? 596 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 Repede, repede, repede. 597 00:37:09,760 --> 00:37:11,760 (BOOM!) 598 00:37:17,880 --> 00:37:20,240 Bine, toată lumea, înapoi în spatele liniilor! 599 00:37:20,240 --> 00:37:22,560 Bine, băieți! Mutați acești oameni înapoi! Spate! 600 00:37:22,560 --> 00:37:25,560 -Toată lumea, stați înapoi! - Treci înapoi în spatele liniilor, te rog! 601 00:37:25,560 --> 00:37:27,240 Cum e gâtul tău? 602 00:37:29,280 --> 00:37:30,720 -Sunt ok! -Am prins-o, am prins-o! 603 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Ai fost aruncat. Te-am văzut. 604 00:37:32,400 --> 00:37:33,760 -Ai fost aruncat. -Sunt ok. 605 00:37:33,760 --> 00:37:36,560 -Vino să-i vezi pe ambii. -Sunt în regulă. Unde e Dom? 606 00:37:36,560 --> 00:37:39,440 Dom e cu ambii, bine? El este inconștient. 607 00:37:39,440 --> 00:37:42,120 Haide. Lasă-i doar să te verifice. 608 00:37:43,360 --> 00:37:45,320 Toată lumea trebuie să stea înapoi! 609 00:37:45,320 --> 00:37:48,680 Toată această zonă nu este sigură! bine?! 610 00:37:48,680 --> 00:37:51,040 Nu pot face asta fără el. 611 00:37:51,040 --> 00:37:52,680 Trebuie să livrăm acest copil acum, Sandrine. 612 00:37:52,680 --> 00:37:54,800 -Haide. Concentrează-te. -(SHOMITE) 613 00:37:54,800 --> 00:37:57,200 Cu următoarea contracție trebuie să faci un impuls mare. 614 00:37:57,200 --> 00:38:00,480 bine? Gata, unu, doi, trei... Și împinge. 615 00:38:00,480 --> 00:38:04,080 -(TIPETE) - Fata buna. Continuă. 616 00:38:05,600 --> 00:38:07,320 -Continuă. Aproape acolo. -(TIPETE) 617 00:38:07,320 --> 00:38:10,240 - Copilul tău este aproape plecat! -Arggghhh! 618 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 (TIPETE) 619 00:38:16,040 --> 00:38:17,400 KERRY: Michael? 620 00:38:21,560 --> 00:38:22,840 David? 621 00:38:22,840 --> 00:38:25,760 Chiar ar trebui să-l iei. A avut o lovitură uriașă în cap. 622 00:38:28,360 --> 00:38:29,840 Da, vino cu mine. 623 00:38:29,840 --> 00:38:31,760 -OM: Este situatia sub control? (CLICK CAMERE) 624 00:38:31,760 --> 00:38:33,600 (SIREN BLARES) 625 00:38:33,600 --> 00:38:35,760 Tocmai am venit pentru a obține niște informații. 626 00:38:41,960 --> 00:38:43,680 Vă așteptați la alte explozii? 627 00:38:43,680 --> 00:38:45,160 OM: Sunt echipa de bombe încă acolo? 628 00:38:45,160 --> 00:38:46,720 Alte dispozitive în incintă? 629 00:38:49,680 --> 00:38:51,800 (OAMENII VORBĂCĂ) 630 00:38:58,920 --> 00:39:01,920 (MAȘINA Emite BIPURI CONTINU) 631 00:39:34,560 --> 00:39:35,560 (BEBELUȘI GÂLGĂȘTE) 632 00:40:01,600 --> 00:40:03,200 (BEBELUȘI GÂLGĂȘTE) 633 00:40:05,840 --> 00:40:07,560 (SIREN BLARES) 634 00:40:39,880 --> 00:40:41,440 OM: Plasa de sprijin al politiei, 635 00:40:41,440 --> 00:40:43,120 dar va fi două, trei, patru ore. 636 00:40:43,120 --> 00:40:45,600 E în regulă, OK. 637 00:40:45,600 --> 00:40:47,080 Hei, Lawson. 638 00:40:47,080 --> 00:40:49,800 Ar trebui să ajungă la spital. Verifică-l pe Michael și pe Dom. 639 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 Să lăsăm pe seama mafiei de salvare și ambii, da? 640 00:40:52,520 --> 00:40:54,000 În regulă. 641 00:41:04,680 --> 00:41:06,640 Corect, o să faci te întorci la spital? 642 00:41:06,640 --> 00:41:07,840 Da, cred că mă voi duce acolo. 643 00:41:14,600 --> 00:41:15,760 Ești în regulă? 644 00:41:17,280 --> 00:41:19,920 Acea vacanță se simte ca o idee foarte buna acum. 645 00:41:22,760 --> 00:41:24,240 Te iubesc, Grace. 646 00:41:24,240 --> 00:41:26,480 Am de prima dată te-am văzut. 647 00:41:29,320 --> 00:41:30,520 Știu. 648 00:41:31,960 --> 00:41:33,480 Și eu te iubesc. 649 00:41:46,680 --> 00:41:48,200 Graţie! 650 00:41:50,680 --> 00:41:52,240 Hei! Hei! Avem nevoie de ajutor aici! 651 00:41:52,240 --> 00:41:54,520 -Ce se întâmplă? -Nu știu. Ea doar... 652 00:41:54,520 --> 00:41:55,960 Gracie? Gracie? 653 00:41:55,960 --> 00:41:57,560 - Tocmai a căzut. -Graţie? 654 00:42:00,800 --> 00:42:02,120 Graţie. Graţie. 655 00:42:02,120 --> 00:42:03,960 Graţie?